【词汇】Battletech宇宙微型机甲译名初探3 当前视讯

Procyon

Procyon是小犬座的一颗星“南河三”，这里可译为小犬星。

相关单位：氏族微型机甲Procyon

(相关资料图)

Roc

Roc是阿拉伯神话中的大鸟，习惯译为大鹏。此外，现实中英国的布莱克本Roc战斗机和美国的VB-9 Roc制导炸弹，习惯也都译为大鹏。毫无疑问，照习惯译为大鹏即可。

相关单位：氏族微型机甲Roc

Satyr

Satyr是希腊神话中半人半羊的森林之神，性淫，习惯称为森林之神或萨提尔。这里可译为森林之神。

相关单位：氏族微型机甲Satyr

Siren

Siren是希腊神话中半人半鱼（或半人半鸟）的女海妖，美貌善歌，住在海岛上以歌声诱杀路过的水手，习惯称为塞壬。这里可译为塞壬海妖。

相关单位：氏族微型机甲Siren

Sprite

Sprite有精灵、仙子的意思。为了避免与内天体中型机甲Álfar、内天体超轻型机甲Wisp混淆，前两者可译为精灵、小精灵，而Sprite可译为小仙子。

相关单位：氏族微型机甲Sprite。

Svartalfa

Svartalfa是北欧神话中的黑暗精灵，害怕阳光居住在地下。这里可译为黑精灵。

相关单位：氏族微型机甲Svartalfa

Triton

Triton是希腊神话中波塞冬与海后所生的海王子特里同。此外，现实中美国的SSRN-586 Triton号雷达预警核潜艇和MQ-4C无人机，习惯也都译为海神。这里照习惯译为海神即可。

相关单位：氏族微型机甲Triton

关键词：