【资料图】
《无畏契约》国服目前正在进行终测，许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行，所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋，非常有趣。
《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的，但它们取材于现实，吸收了许多经典武器的标志特征，然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚，这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候，一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗，另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作；最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。
制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋，分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”，其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器，而“冥驹”则是“名狙”的谐音，指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。
感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。
更多内容：无畏契约专题无畏契约论坛
关键词：
湖南财工职院开展毕业生调研及访企拓岗专项行动_当前热点 会议现场。红网时刻衡阳6月25日讯（通讯员罗中）“岗位需求如何？”“
国青男篮耻辱惨败夜，主帅韩登出现10大疑问！姚明+教练请正面解释 北京时间6月26日，中国U19男篮输给加拿大U19国家队惨遭两连败，主帅韩
争当“大运会”宣讲员，彩虹小学学子做好“家门口”盛会宣传|天天百事通 进入6月以来，为继续营造喜迎成都市第31届世界大学生夏季运动会的氛围 
扑克牌斗牛怎么玩_斗牛玩法规则详解 1、在卡牌斗牛的规则中：除了大小王，一共52张牌，其中K最大，A最小，J 
亮点抢先看！ 世界互联网大会数字文明尼山对话即将开幕 世界互联网大会数字文明尼山对话将于6月25日至27日在济宁曲阜尼山召开 
配的钥匙进去转不动是哪里有问题（摩托车钥匙进去转不动怎么解决？）|热资讯 相信大家对配的钥匙进去转不动是哪里有问题，摩托车钥匙进去转不动怎么 
天天最新：“松弛感”旅行火了！避暑游悄然升温 端午节假期旅游数据大盘点来了！经文化和旅游部数据中心综合测算，全国
